误译研究综述

Review of Mistranslation

误译是翻译研究中的重要课题之一。通过梳理国内外误译研究的大部分学术成果,介绍目前本领域的研究现状,分析已有研究成果的优点和不足,预测未来误译研究的发展趋势:结合语料库、误译识别标准统一化、类型划分体系化、原因剖析立体化、误译研究系统化。最终构建误译研究的整个理论体系。

Mistranslation is one of the important issues in the translation studies. Combing through most of academic achievements at home and abroad mistakenly interpret the research study which describes the current situation in the field and the analysis of the existing research strengths and weaknesses, and predict future trends of mistranslation study ： combined corpus, mistranslation identification standard unified, type of system- atic reasons dimensional analysis, a systematic study of mistranslation. Eventually, the entire theoretieal sys- tem mistranslation research was built.