基于语义场的词汇翻译策略探析

Study on the Lexical Translation Based on the Theory of Semantic Fields

基于语义场理论,以理论加实例的方式,探讨了如何在同义义场、反义义场、上下义场、整体与部分义场内,进行英汉两种语言词汇互译策略,以期实现英汉词汇概念意义和附加意义均能对等,取得最佳修辞效果。

Based on the Theory of Semantic Fields, this paper studies approaches to the translation of English and Chinese words by putting them in the synonymy, antonymy, hyponymy and whole-part fields. Its purpose is to achieve the equivalent function of both English and Chinese words in conceptual meanings and additional meanings and the best rhetorical effect.