删繁就简三秋树 法国版关汉卿戏剧《救风尘》、《蝴蝶梦》

Drama Sauvee par une coquette et Le Reve du papillon Review:Simplifying Guan Hanqing's Zajus with Western Drama Techniques

10月22日,＂创想周＂接近尾声之际,由法国高等戏剧学院、法国里昂大学联盟出演的小剧场戏剧《救风尘》、《蝴蝶梦》在上戏新空间列中国传统戏曲剧目进行了一次跨文化的演绎。《救风尘》和《蝴蝶梦》是两出由关汉卿编写的著名元杂剧。前者结构精巧,讲述的是妓女宋引章本与安秀才有约,却被恶少周舍的花言巧语迷惑,不听赵盼儿的劝阻嫁给周舍,婚后饱受虐待,不得不写信给赵盼儿求救,赵盼儿巧用计策，骗周舍写了休书，营救宋引章成功，以“风月”治“风月”，给了玩弄女性的纨绔子弟周舍“以其人之道还治其人之身”的惩罚。