“更加纯粹地从文学出发”--池莉谈中国文学译介与传播

池莉是法国译介最多的中国当代作家之一，她在法国拥有众多的读者。在法兰西的语境中，池莉的文学生命得到了拓展与丰富。一直想有机会就中国文学的对外译介问题请教池莉女士，2013年年初，通过许钧教授与池莉取得了联系，给她发了笔谈提纲。池莉当时一直在忙于创作一个新的长篇。到了下半年，她长篇一完成，便细心回答了我们提出的问题．结合她自己的文学作品的外译与接受，谈了许多富有启迪性的想法和观点。在给许钧教授的信中，她说每一个问题，她都用心回答了，文字也认真推敲过，希望发表时不要删改。下面就是与池莉笔谈的全部文字。