幽默人生

在大学办文学讲座，我谈到老舍的语言富有幽默感，便有同学递条子问：什么是幽默？我说，英文humor在中文里没有对等的词，滑稽、讽刺、挖苦、调侃、揶揄、诙谐，都不对，又好像都有一点这个意思。林语堂1928年把它音译为幽默。鲁迅并不赞同。可又想不出更好的词，后来鲁迅的文章里也使用了幽默。其实这个词翻译得很好，大家都接受了，这就是约定俗成。