罗伯特·勃莱在中国的研究现状与展望

On the Recent Studies and Prospects of Robert Bly in China

罗伯特·勃莱非常热爱中国文化,与中国有着与生俱来的关联,然而中国读者最早认识勃莱始于20世纪80年代。三十年来,对勃莱的研究基本上以诗歌翻译和零星点评为主,随着勃莱声誉渐起,特别是1968年获得美国图书大奖后,中国学者开始了对其诗歌和诗歌理论的研究。笔者通过梳理和总结勃莱在中国的研究现状,提出对未来勃莱研究的几点展望。

Robert Bly had an innate relationship with China and was so fascinated by Chinese culture, but he became known to Chinese readers in the 1980s. Over the last 30 years,the reception of Robert Bly has been marked by poetic translation and sporadic research. With his increasing reputation,especially af-ter he won the National Book Award in 1968,recent studies on his creative writing and poetic theory exhib-it a unique vision of Chinese scholars. This essay makes a survey of Chinese scholarship on Robert Bly in an attempt to develop foresight and explore further possibilities.