西藏定日县绒辖界碑藏、汉文碑刻简释

Study on the Tibetan and Chinese Inscriptions on Boundary Stones at Rongxia in Nyalam County,Tibet

清乾隆五十七年,平定廓尔喀之乱后,清政府陆续在西藏西南的济咙、聂拉木、绒辖等处划定边界,设立鄂博。本文以《清史稿》、《清实录》等史料为据,对发现于定日县绒辖乡的界碑藏、汉文文字进行初步考释,并对西藏西南边陲各地鄂博设立时间与地点也作了初步考证。

During the reign of the 57th year of Qianlong, the Qing government set up Erbo （Ovoo, or heap） in southwestern Tibet at places such as Jilong, Nyalam, Rongxiar, and so forth, in order to set its boundary after the pacification of Gorkha. This article is based on historical documents such as the History of Qing and the Factual Record of the Qing Dynasty to analyze and interpret the Tibetan and Chinese inscriptions on boundary stones found at Rongxiaxiang in Nyalam county. Furthermore, the authors try to identify the locations of these Erbo and the exact dates when they were found in the southeastern boundary of Tibet.