摘要
文章通过对6名中国英语专业学生英语语言幽默的笔译测试,利用关联翻译理论对其幽默翻译能力进行了个案分析。研究发现,中国英语专业学生的英语幽默翻译能力较弱,且相比于逻辑幽默翻译,一词多义现象的幽默翻译能力更弱一些。
Six Chinese English majors＇ translation test materials on humorous texts are an- alyzed to observe their competence dealing with humor. The result shows that their competence dealing with this genre is weak. Comparing with logical humor effect, their ability doing puns and polysemy is lower.
出处
《哈尔滨学院学报》
2014年第11期115-119,共5页
Journal of Harbin University
关键词
幽默翻译
关联翻译理论
英语专业
translating humorous texts
relevance theory on translation
English major
