“智慧的读者”:宇文所安与唐诗研究

“The Discerning Reader”:Stephen Owen and His Studying of poetry of Tang Dynasty

对唐诗的译介与研究是海外汉学家宇文所安治学的最主要内容之一。宇文所安研究唐诗所形成的诗学观点与研究方法,主要体现在三个方面:对包括唐诗在内的古典诗歌文本流动历史的考察;对包括唐诗在内的古典诗歌所呈现的"碎片化"与自传性特点的阐释;对跨越中西文化视野下的唐诗文本之间比较研究范式的评析。

Translating and studying the poetry of Tang Dynasty is one of the most important contents in Stephen Owen＇s academic pursuit. The poetic theory and methods in his study are as following three points： reviewing the floating history of the texts of Chinese classical poetry, Tang Poems included; interpreting the characteristic feature of the classical poems＇ fragment, Tang Poems included; commenting on the paradigm of comparative study in cross-cultural vision.