漫谈汉语中“上”和“下”的英译

像英语一样，汉语中一词多义的现象也相当常见。汉语中有少量的词是单义词，如山、水、牛、羊等，而绝大多数词是多义词，如上、下等。“越是常用的字和词语，越是拥有繁多的释义和搭配。”（冯庆华，2010）“上”和“下”原本是表示空间概念的字，随着历史的发展，演变出很多其他的意义，即引申义。多义词的本义和引申义之间至少有两种基本关系。