期刊文献+

关于听觉叙事的一个理论建构 被引量:14

下载PDF
导出
摘要 听觉叙事是非理性叙事的一个支流,它可以追朔到东西方文化叙事的源头。在梅肖尼克"倾听"理念的基础上,文章综述并讨论有关听觉叙事的三个问题:(1)听觉叙事的历史渊源和理论研究;(2)实现听觉叙事的必备要件;(3)听觉叙事的可行性策略。通过文内、文外、文间听觉叙事的综合考察,发现在读译中西文学作品时,文本中的"音景"与听觉感知紧密关联。利用拟声、回声和通感等表现手段,作者可以创造文本中的"音景",而读者和译者也可以通过聆听文本中的"声音"达到理解中英文经典作品的文化内涵及其诗学价值,最终实现听觉叙事的理论建构。
作者 傅晓玲
出处 《学术论坛》 CSSCI 北大核心 2014年第9期104-109,共6页 Academic Forum
  • 相关文献

参考文献9

二级参考文献76

  • 1袁筱一,许钧.“翻译诗学”辨[J].外语研究,1995(3):60-66. 被引量:28
  • 2秦佑国.声景学的范畴[J].建筑学报,2005(1):45-46. 被引量:126
  • 3埃里奇·西格尔.爱情故事[M].上海译文出版社,1997.
  • 4道安.道行经序[A].释僧佑.出三藏记集[C].北京:中华书局,1995:262-264.
  • 5毛泽东.关于若干历史问题的决议[A].毛泽东选集第3卷[C].北京:人民出版社,1991:952-1003.
  • 6释僧佑.出三藏记集[C].中华书局:1995.
  • 7司马迁.史记卷二十四乐书第二[A].史记[M].北京:中华书局,1959:1175-1237.
  • 8司马迁.史记卷一百零五扁鹊仓公列传第四十五[A].史记[M].北京:中华书局,1959.
  • 9魏收.魏书第五册[C].北京:中华书局,1974.
  • 10庄子.外物.老子·庄子[C].广州出版社,2001.228-236.

共引文献302

同被引文献72

引证文献14

二级引证文献38

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部