“国家治理体系和治理能力现代化”的执政新方略

On the New Ruling Strategy of " National Governance Systems and Governance Capacity Modernization"

党的十八届三中全会根据中国社会主义现代化建设需要,在深入研究西方国家社会治理理论的基础上,科学地扬弃了西方政府社会治理的经验教训,结合中国现阶段经济建设和社会发展实际,提出了"推进国家治理体系和治理能力现代化"的执政新方略,进一步丰富了中国特色社会主义现代化的基本内涵,成为马克思主义中国化的又一成果。推进国家治理体系和治理能力现代化战略决策的形成与实施,既为我国全面深化改革指明了方向,又为完善和发展中国特色社会主义制度奠定了坚实基础,体现了中国共产党与时俱进的执政理念。

The Third Plenary Session of the 18 th proposed a new ruling strategy to further enrich the basic meaning of socialist modernization with Chinese characteristics, and became another achievement of Chinese Marxism, which is based on the need of China socialist modernizing construction, and the deep study of the theory of the social governance in Western countries, absorbing and developing the western experience and combined with Chinese current economic and social development reality. By promoting the formation and implementation on the national governance systems and governance capacity modernization strategy, the new ruling system not only points out the direction of deepening the overall reform in our country, but also has laid a solid foundation for the improvement and development of the socialist system with Chinese characteristics, and reflects the ruling philosophy of Chinese Communist Party keeps pace with the time.