鲁迅早期翻译理念及策略辨析——以鲁译《月界旅行》为例

在鲁迅翻译研究中，鲜有从译出语出发，通过译本对比来具体说明鲁迅翻译策略的成果。关于《月界旅行》中鲁迅翻译特点的研究便是其中典型一例。本文将译出语母本纳入考察范围，通过原本与译本对读的方式，对《月界旅行》的翻译策略作一番考察。同时，以陈平原的“译意”说为依据，具体描绘出鲁迅与晚清翻译家的异同。