劳动创造美

Labor Creates Beauty

约翰·斯坦贝克Oohn Steinbeck，1902—1968）被公认为是20世纪美国最出色的作家之一。他的作品关注底层人民的生活疾苦，歌颂劳动人民的淳朴善良，发掘小人物、无产者身上闪耀的光辉与伟大。1940年，他的小说《愤怒的葡萄》（The Gropes Of Wrath）荣获普利策文学奖；1962年，他又凭借《鼠与人》（Of Miceand Men）等作品荣获诺贝尔文学奖。斯坦贝克对社会有着敏锐的洞察力，他运用细腻的写实手法赞扬了劳动人民在一无所有、面临挫折时所表现出的伟大精神和仁爱之心。斯坦见克的《愤怒的葡萄》第二十二章，讲述了一个感人质朴的故事：寒冷的冬晨，一位饥寒交迫的赶路人，从索不相识的采棉工人那里，分享到一顿热气腾腾的早餐。故事虽然没有跌宕起伏的情节，但是其热爱劳动、崇善尚美的主题升华了故事意境。现在，让我们一起细细品读其中几段精彩文字，并且动手翻译，一起享受翻译之乐、翻译之美吧。