晚清与民国时期中国狄更斯学术史研究

Studies on the Criticism History of Dickens in China During the Late Qing Dynasty and the Republic of China

20世纪初到1949年,是百年中国狄更斯学术史的第一时期。林纾在20世纪前十年的研究为中国狄更斯学术史打下了较好的基础。20世纪一二十年代中国狄更斯研究在广度与深度上都超过了前十年,但总体研究水平并不太高,这一时期中国狄更斯研究学术质量较高的文章主要来自国外研究成果的翻译。三四十年代中国狄更斯研究繁荣起来,狄更斯15部长篇小说中有9部有了中文译本,不少研究者写出了较高质量的论文,部分研究者已经具有独立研究的精神。

It is the first period of hundred year history of Dickens criticism of China that from the early 20 century to1949.The research of Mr.Lin Shu in the first ten years laid a rather better foundation for the history of Dickens criticism of China.In the 1910 s and 1920 s,Dickens study of China exceeded the first decade both in the scope and the depth,but the general level of study is not very high.In this period,those articles of Dickens study which had a high quality mainly came from the translation of achievements of study abroad.In the 1930 s and 1940 s,studies on Dickens of China was prosperous.15 novels of Dickens had 9 Chinese versions,a lot of researchers wrote out fairly good articles,and some of researches possessed the consciousness of independent study.