期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从关联翻译理论视角分析《生活大爆炸》中幽默言语的翻译

原文传递

导出

摘要本文通过对关联理论和关联翻译理论进行介绍，运用关联翻译理论框架，结合美剧《生活大爆炸》中的幽默言语翻译个案，试图从关联翻译理论视角解读幽默言语的翻译，并在格特直接翻译和间接翻译策略的指导下，尝试提出幽默言语翻译的有效方法。

作者米荣

机构地区兰州交通大学外国语学院

出处《学园》 2014年第31期91-91,103,共2页 Academy

关键词关联翻译理论幽默言语翻译方法

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1蒋学军.论英语幽默语言的翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2001,2(1):52-55. 被引量：32
2张春柏.直接翻译——关联翻译理论的一个重要概念[J].中国翻译,2003,24(4):15-17. 被引量：87
3欧阳利锋.幽默可译性初探[J].外语与翻译,2000,7(3):43-48. 被引量：9
4林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：369

二级参考文献16

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
2吕光旦.英语幽默的语言分析[J].外国语,1984,7(5):35-41. 被引量：20
3王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：138
4欧阳利锋.幽默可译性初探[J].外语与翻译,2000,7(3):43-48. 被引量：9
5[1]Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall. 1988.
6[2]Nida, Eugene A. Toward a Science of Translation.Leiden:E.J Briu. 1964.
7[3]Nilsen, Don LF. Better than the original: Humorous translation that succeed. Manchester: St Jerome. 1964.
8[4]Diot. Roland Humor for intellectuals: Can it be exported and translated? META Joumds des Traducteurs. 1989.
9[7]毛贵荣.编翻译技巧111讲[M].上海交通大学出版社,1999.
10卡特福德穆雷译.翻译的语言学理论[M].北京:旅游出版社,1991..

共引文献469

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3詹晓慧.关联翻译理论视角下《红楼梦》环境语英译对比[J].玉林师范学院学报,2021,42(2):76-81. 被引量：1
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
6祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
7谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
8汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.
9叶敏.关联理论角度下的英语诗歌翻译研究——以《The Lover’s Calendar》的翻译为例[J].现代英语,2020(7):50-53. 被引量：2
10杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.

1李平.从关联理论看幽默言语的翻译——以《围城》英译本为例[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):28-29. 被引量：3
2朱燕.关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J].外语与外语教学,2007(2):57-60. 被引量：61
3吴宏.对《老友记》幽默言语翻译的综合研究[J].太原城市职业技术学院学报,2013(5):204-205. 被引量：2
4明端硕.关联理论视角下的幽默翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(10):122-123.
5齐馨.关联理论在英语电影片名翻译中的应用[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(4):33-33.
6刘思佳.对于关联理论对幽默言语翻译的诠释[J].才智,2013(11):236-236. 被引量：2
7黄夏昕.关联理论视角下幽默言语翻译分析[J].山西煤炭管理干部学院学报,2016,29(3):206-207. 被引量：1
8李科,张杰,侯书灏.关联理论视角下的歇后语解读及翻译策略[J].宁波教育学院学报,2014,16(6):67-70.
9莫运夏.隐喻的翻译问题新议[J].社会科学家,2004,19(2):143-145. 被引量：1
10徐晓丹,张喆.从关联翻译理论的视角谈隐喻的直接间接翻译[J].四川教育学院学报,2009,25(3):87-89. 被引量：4

学园

2014年第31期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部