从期待视域评析“暮光之城”接力版译本

Review of Translation of the Relay Version of Twilight from Horizons of Expectation

作为相对静态的接受对象,文学文本只有在读者视域与文本视域融合中才能获得意义的生成。期待视域对于文学文本的阅读接受起着重要作用。在对接受对象的选择、对文本的理解和再创造及对文本的评价三个方面,接力版"暮光之城"系列小说较好地把握了期待视域对于读者接受的影响,既有益于读者视域和文本视域间的有效融合,同时也为读者带来异域文化的新体验,为满足读者阅读审美期待、扩展读者的期待视域提供了有效的空间。

A literary text, as an object of relatively static acceptance, is meaningful only in integration of both reader horizon and textu-al horizon. Horizons of expectation play an important role in the reading acceptance. In respect of selection of acceptance objects, understanding and re-creation of the text and textual evaluation, the relay version of Twilight series better seizes the influence of hori-zons of expectation on readers and helps the fusion of both reader horizon and textual horizon. Meanwhile, it brings the readers a new experience of the foreign culture and provides an effective space in order to meet the aesthetic expectations of readers and expand the reader＇s horizons of expectation.