加快建设中国特色新型智库,推进国家治理能力现代化

Accelerate Building of New-type Think Tanks with Chinese Characteristics and Advance Modernization of National Governance

智库在完善国家治理体系、推进治理能力现代化进程中,扮演着重要角色,具有不可替代的作用。大力推进中国特色新型智库建设,既符合现阶段国内经济社会发展需要,也是提升国家"软实力",在参与全球竞争中谋求新的比较优势的重大战略举措。目前,中国特色新型智库的建设仍相对滞后,智库全面参与公共政策形成过程的体制机制尚未健全。应当采取积极有效措施,加大智库自身建设,努力完善国家治理体系。

Think tanks play an important and irreplaceable role in perfecting national governance system and advancing governance capacity modernization. The action of accelerating the building of new-type think tanks with Chinese characteristics, not only meets demands of our domestic economic and social development at this stage, but also serves as a major strategic move for promoting our national soft power and seeking out new comparative advantage among global strategic competition. Since the building of China's new-type think tanks with Chinese characteristics remains lagging behind so far, we shall take positive and effective measures to accelerate it and work to perfect our national governance system.