中国当代文学对外传播中的几组矛盾关系

Several Groups of Contradicted Relations in Abroad Spreading of Chinese Contemporary Literature

中国当代文学的对外传播已取得显著成效,但在传播中也暴露出自我传播与他者传播、自塑形象与他塑形象、本土译介与他者译介等诸多矛盾。如何正确认识、解决这些矛盾是中国当代文学进一步走向世界的关键。

The abroad spreading of contemporary Chinese literature has achieved obvious success, yet there are some contradicted relations exist in the spreading, such as the relations between self - spreading or being spread by others; self- created images or images created by outsiders; domestic translation and translation made by foreigners, etc. How to recognize and resolve these contradictions is crucial for Chinese contemporary literature going further to the world.