《骑着一匹》语词训释

ON THE WORDS EXPLANATIONS OF RIDING

《骑着一匹》是近年来在韩国发现的一种朝鲜时代汉语口语教科书。该书记载的是19世纪初期的汉语情况。该书虽距离当今时间不太长,然而书中仍有一些词语令人费解,甚至整理者的注释都值得商榷。选取了该书中的若干词语加以训释。

Riding is a kind of spoken Chinese textbook of Times Chinese-found in South Korea in recent years. The book keeps a record of how Chinese was taught in the early 19th century. Although the book is not too distant from today, there are some words in the book that make people puzzled and there are debatable explanations in it. The paper selects a number of words for explanation.