接过朱生豪的译笔——读新编《莎士比亚全集》

朱生豪的译笔，可谓举世惊羡，有口皆碑。众多专家学者皆为之折服，并留下由衷赞誉。朱生豪的译作，历七十年淘洗，依然是最受读者喜爱的莎剧，无论在学界或民间，都享有崇高声誉，被公认为文化精品，翻译文学宝库中的不朽遗产。朱生豪译莎的成功，当然与他非凡的语言天赋、崇高志向、惊人毅力和无比勤奋分不开。在朱生豪留下的译品前，任何人要想接续其事业，都难免自惭才薄，而生恐遭世人讥诮为狗尾续貂的惶恐之感。