林译言情小说《巴黎茶花女遗事》的日常性

Everyday life of “La Traviata Heritage in Paris”,a love novel translated by Lin Shu

从"日常性"的角度,观察林译言情小说中运用古雅的文言,描述言情过程所具备的细节琐事,并试图抉发此类书写的现代意义。

This article tries to observe,from the viewpoint of everyday life,how Lin Shu makes use of elegant classical Chinese to describe the details and trivialities in the process of falling in love and also to present the modern meaning of such writing style.