系统功能语言学语境论下的汉英翻译分析

Translation Methods Analysis under Context Theory in Systemic-Functional Linguistics

语境是系统功能语言学里面的一个重要概念,语境论下语言的意思表示有言内之意与言外之意两种。语境论的核心是探索有效理解原语作者真实意思的途径并为翻译服务。按照系统功能语言学对语境的分类,分别从语言的上下文语境、情景语境和文化语境等三个方面介绍了语境论之于翻译的作用,并试图寻找有效的翻译策略。

Context is a very important concept in Systemic‐Functional Linguistics .Words have both literal and implicative meaning under this theory .The core of Context Theory is to find effective ways for comprehending the original meaning of the source language . The effect of this theory for translation is specified in the perspective of context ,situation and culture under the categorization of systemic‐functional linguistics ,and effective strategies for translation are found in this process .