关于千方百计增加居民收入的思考

Reflection on Making Every Effort to Increase Individual Income

党的十八大报告提出要千方百计增加居民收入,指明了解决我国当前收入分配领域主要问题的突破口和重点任务,对于实现共同富裕、全面建成小康社会、维护社会公平正义具有重要意义。千方百计增加居民收入,必须夯实居民收入增长基础、调整居民收入分配结构、拓宽居民收入增长渠道、规范居民收入分配秩序,努力实现居民收入增长和经济发展同步,劳动报酬增长和劳动生产率提高同步,真正实现发展成果由人民共享。

The report of the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China proposes that we should make every effort to increase individual income and the report also points out the breakthrough and top priority for solving the major problems of China＇ s income distribution, which is vital to strive for common prosperity, complete the building of a moderately prosperous society in all respects and safeguard social fairness and justice. To make every effort to increase individual income, we must boost individual income growth, adjust the structure of individual income distribution, in- crease individual income through multiple channels and improve the way in which income is distributed, and we should increase individual income in step with economic development and work remuneration in step with improvement in labour productivity so as to ensure that the people share in the fruits of development.