赝品大集合:跨文化的莎士比亚

莎士比亚戏剧的中文演绎约可分为三种：其一是改述，可以拿蓝姆姐弟《莎士比亚故事集》（Charles and Mary Lamb, Tales form Shakespeare）的翻译为代表：而这也是莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本，追求的是对原作的“忠实”。其三是剧场的改编，经常摆明要把莎士比亚作品纳入中国的脉络中。但无论是改述、翻译或舞台演出．都与莎士比亚“原著”差距甚远；认真说来，没有什么“忠实”可言，都是仿冒（彭镜禧，2004）。