摘要
《真境昭微》是刘智对贾米的波斯文伊斯兰苏非主义著作《拉瓦一哈》的汉文译作。本文对照《真境昭微》与波斯文《拉瓦一哈》,分析刘智在保持伊斯兰思想特色如强调本体论、宇宙论与人的主体状态的密切关联、重视宗教与哲学、理性主义与神秘主义互补关系的同时,如何吸收中国哲学的概念和范畴并使伊斯兰教与中国文化有机融合。
The Manifestation of The Real （ Zhen Jing Zhao Wei） is the Chinese translation of Jami＇ s Lawa＇ ih which completed by famous muslim scholar Liu Zhi. Comparing Zhen Jing Zhao Wei with Prisian Lawa＇ ih words by words, this thesis elaborated how Liu Zhi assimilated concepts, terms and categories of Chinese Philosophy to promote integration of Islam and Chinese culture. Meanwhile, Liu Zhi maintained the unique characteristics of Islamic Philosophy on the ontology, cosmology, and their close relation with man＇ s subject status and also as emphasized on religion and philosophy, rationalism and mysticism which are very complementary.
出处
《回族研究》
CSSCI
北大核心
2014年第4期20-28,共9页
基金
国家社会科学基金项目(12BZJ025)
关键词
《拉瓦一哈》
《真境昭微》
苏非功修
苏非义理
伊儒会通
Lawa＇ ih
Zhen Jing Zhao Wei （ the manifestation of The Real ）
Sufi Practice
Sufi Doctrine
In- tegration of Islam and Confucianism
