马塞尔·帕尼奥尔和他的四个《托巴兹》

Marcel Pagnol et ses quatre Topaze

《托巴兹》是让马塞尔·帕尼奥尔早年在戏剧界一战扬名的作品。它的独特之处不仅仅在于其主题并不是帕尼奥尔最擅长、也最为人称道的南方风土人情,而且还是一部被帕尼奥尔翻拍了三次的电影作品。本文试图沿着时间的脉络,从主题、作者创作意图和文化环境三个方面入手,从三部电影《托巴兹》展现帕尼奥尔电影人生的三个阶段,也略窥法国电影从30年代到50年代的风云变化。

[Résumé] Topaze est une pièce de théatre qui a rendu célèbre le jeune auteur dans une nuit. Son originaliténe réside pas seulement dans le thème qui est très différent de celui des oeuvres connues de Pagnol enracinées dans l’atmosphère de la Provence, mais aussi dans sa réédition, soit trois remakes donnés par Pagnol. Suivant la ligne chronologique, faisant la comparaison entre les quatre versions dans les domaines de thème, de l’intention de l’auteur et du contexte socio-culturel, nous essayons de montrer trois étapes de la carrière cinématographique de Pagnol et l’évolution du cinéma fran?ais des années 30 aux années 50.