ChronologicalInferenceofPuSongling。SPoems＂TOBeIII，SicknessFoot，andNiannujiao

Chronological Inference of Pu Songling＇s Poems： To Be Ill,Sickness Foot,and Nian nu.jiao

路编《蒲松龄年谱》谓蒲氏《抱病》等诗写于康熙十八年，盛编《蒲松龄年谱》谓《病足》等诗写于康熙二十五年，袁世硕先生谓蒲袁酬答词全在康熙二十四年。其实，蒲氏《抱病》、《病足》、《念奴娇·新秋月夜，病中感赋，呈袁宣四孝廉》等作品，均有可能写于康熙十八年，“抱病”和“病足”说的实际是一回事。因此，有关聊斋诗词的编年问题，应该重新考虑。

Lu Dahuang＇s Pu Songling Biographical Chronology says the poemsTo Be Ill etc are written in the Kangxi 18th year,while Sheng Huaixuan＇s PuSongling Biographical Chronolog y believes that the poems Sickness Foot and so on are finished in the Kangxi 25th years. Mr. Yuan Shishuo infer Pu＇spoems for reply are all possibly composed in the Kangxi 24th year. Actually,Pu＇s works To Be Il,Sickness Foot,Nian nu jiao etc have the possibility ofbeing written in the Kangxi 18th year,and to be ill and sickness foot may referto the same thing. Therefore,it needs to reconsider the chronological infer enceof Liaozhai poetry.