翻译教学中翻译意识的渗透——以一节旅游文本翻译的课堂设计为例

The Introduction of Translation Awareness in the Translation Teaching——Taking One Class Design of Tourism Translation as an Example

翻译意识是翻译能力的重要组成部分。在翻译教学中,应根据翻译实践的特点,不断帮助学生树立翻译意识。以一节旅游文本翻译的课堂设计为例,可以通过导入、对比、实践、点拨、再实践和翻译等不同的步骤向学生渗透功能意识、目的意识、语言对比意识、文化对比意识、美学意识、技巧意识等。

Translation awareness is an inseparable part of translation competence. In the translation teaching,teachers should enlighten students＇ translation awareness according to the characteristics of translation practice. Take one class design of tourism translation as an example. The translation awareness,such as function awareness,purpose awareness,linguistic difference awareness,cultural difference awareness,aesthetic awareness and technique awareness,should be introduced students through different teaching procedures such as introduction,comparison,practice,directions,and re-practice.