论施雨创作中的文化取向

The Cultural Orientation in Shi Yu's Literary Creation

施雨经历了"弃医从文"到"去美海归"的身份转换,不断加深对中西文化的新认识和新思考,创作上彰显出文化取向的种种新变化。在诗歌方面,她善于以西方技艺来表现中国人文传统;在散文方面,她以"海外移民"和"海归"亲历者和见证人的独特视野和眼光把中美复杂的社会生活与文化差异原汁原味地展示给读者,诉说自己对中美文化的真实感受;在小说方面,她以一种独特的思路和视角对北美新移民身上的文化心理压力进行了深入的挖掘和形象的展示,并试图寻找解决文化冲突的融合之道。

Shi Yu has experienced the identity transformation from ＂a doctor to a writer＂ and from an ＂American immigrant to a returnee＂, which has Western culture. All sorts of new changes furthered her new knowledge of and thoughts on Chinese culture and in the cultural orientation are highlighted in her creation. In her poems, she is good at using Western technology to express Chinese humanistic tradition. Her prose shows readers originally the complex social life and cultural differences through her unique insight of ＂immigrants＂ and ＂returnees＂, telling them her own cultural experiences. In her novels, she adopts a unique view and perspective on the cultural and psychological pressure of new immigrants in North America, trying to find a way out for their cultural conflicts.