期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

多维视角下翻译研究的文化转向——基于《红楼梦》金陵判词英译对比分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要文章以《红楼梦》中部分金陵判词霍氏和杨氏的英译本不同译法为例,对翻译研究的"文化转向"历史渊源进行了简单追溯并分析了国内学者对该问题的不同观点;进一步说明了多维视角下"文化转向"的必要性和现实意义。指出:面对文化转向的现状,研究者要选择有效的翻译策略,拓展翻译研究的空间。

作者张娅

机构地区中南林业科技大学涉外学院

出处《湖南科技学院学报》 2014年第9期152-155,共4页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

关键词多维视角文化转向跨文化研究翻译研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Bassnett,Susan& Andre Lefevere.Constructing Cultures:Esssays on Literary Translation[M]. Clevedon:MultilingualMatters Ltd,2000.
2曾文雄.“文化转向”核心问题与出路[J].外语学刊,2006(2):90-96. 被引量：51
3蒙兴灿.后解构主义时代的翻译研究:从双峰对峙走向融合共生[J].外语教学,2009,30(5):109-112. 被引量：10
4王宁.翻译与文化的重新定位[J].中国翻译,2013,34(2):5-11. 被引量：113
5旷爱梅.视觉思维下文学翻译标准的反思——二论文学翻译中的视觉思维[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2013,12(3):91-95. 被引量：4
6YangHsienyi and Gladys Yang.A Dream of Red Mansions[M].Beijing:Foreign Language Press,1978.
7DavidHawkes & John Minford.The Story of the StonesfM],New York:Penguin Group,1973.

二级参考文献37

1吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
2赵彦春.文化派的理论取向与实质[J].四川外语学院学报,2004,20(6):100-104. 被引量：16
3曹明伦.Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界线问题[J].上海翻译,2006(3):1-6. 被引量：24
4王大伟.关于推进译论发展的探索[J].上海翻译,2007(1):7-12. 被引量：7
5方梦之.我国早期的翻译学——简评蒋翼振的《翻译学通论》(1927年版)[J].上海翻译,2007(2):1-3. 被引量：11
6王宏.对当前翻译研究几个热点问题的思考[J].上海翻译,2007(2):4-8. 被引量：15
7王东风.功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J].中国翻译,2007,28(3):6-9. 被引量：34
8Holmes, James. The name and nature of translation studies[ A ]. In Lawrence Venuti ( ed. ) The Translation Studies Reader[ C]. london and New York: Routiedge, 2000.
9吉尔兹.韩莉译.文化的诠释[M].南京:译林出版社,1999.
10吉尔兹,王海龙,张家毽,译.地方性知识--阐释人类学论文集[M].北京:中央编译出版社,2000.

共引文献173

1魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：7
2奚萌雨,沈国环.高校翻译专业学生的跨文化交际能力培养[J].英语广场（学术研究）,2020(30):52-54. 被引量：1
3朱海琪.生态翻译学视域下新闻演讲中文化负载词的英译研究[J].现代英语,2022(24):57-60. 被引量：1
4马宏宇,冯学芳.生态翻译学视角下《城南旧事》文化负载词英译研究[J].外语教育,2020(1):165-173. 被引量：1
5杨子誉.浅析生态翻译学中的译者中心与人文精神[J].汉字文化,2019,0(22):125-125.
6崔亚晶.汉英翻译实践中的文化负载词翻译问题[J].现代英语,2021(16):50-52.
7曾玉洪.论文化转向对商务英语翻译的启示[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2011,32(S2):177-179. 被引量：3
8文军,施佳.图里翻译理论在中国的评介及应用[J].民族翻译,2009(3):11-19. 被引量：3
9杨文伟.刍议翻译研究的文化转向[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(7):53-54.
10曾文雄.翻译学“语用学转向”:“语言学转向”与“文化转向”的终结[J].社会科学家,2006,21(5):193-197. 被引量：22

同被引文献4

1王友琴.从文化词翻译策略看意识形态对文学翻译的影响——以霍译《红楼梦》金陵判词为例[J].绥化学院学报,2010,30(5):137-139. 被引量：1
2苏艳飞.论互文性给翻译造成的困难——以《红楼梦·金陵判词》典故英译为例[J].辽宁教育行政学院学报,2012,29(4):80-82. 被引量：2
3马风华.译者主体性与古典诗歌修辞翻译——以《红楼梦·金陵判词》四种英译为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(6):150-152. 被引量：3
4郑艺.从跨文化视阈看《红楼梦》金陵判词的英译[J].云南社会主义学院学报,2014,16(4):389-390. 被引量：1

引证文献2

1宋一然.跨文化视角下《红楼梦》金陵判词的英译研究[J].黑河学院学报,2017,8(4):205-206.
2杨婧.韩礼德经验功能视角下《红楼梦》诗词两个译本对比研究[J].今古文创,2023(18):106-109.

1李献慧,戴忠信.语码转换多维视角研究[J].网络财富,2010(15):175-176.
2丰涛.功能理论多维视角下的商务英语翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2014,15(4):46-47. 被引量：3
3陈恒汉.英语与闽南话词汇互借的跨文化研究[J].福建外语,2000(3):25-28. 被引量：5
4冯涛.多维视角下词块在SLA中的抗石化作用[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(7):141-142.
5郭丽红,董芳.俄汉语外来词研究的多维视角[J].华商,2007,0(17):70-70.
6郭丽红.俄汉语外来词研究的多维视角[J].经营管理者,2009(14):339-339.
7陈文华.英汉委婉语对比研究及其应用探析[J].卷宗,2011(11):35-36.
8王艳伟.语料库语言学的多维视角——2011中国语料库语言学大会综述[J].当代外语研究,2012(9):71-72. 被引量：2
9肖莉.多维视角下的网络语言研究——以“给力”为例[J].语文学刊（基础教育版）,2012(2):23-24. 被引量：2
10周薇薇,孙启耀.中英概念隐喻的跨文化研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2009(1):125-127. 被引量：2

湖南科技学院学报

2014年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部