期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉英旅游文本翻译的问题与对策
下载PDF
职称材料
导出
摘要
旅游文本是对外宣传的一个重要窗口,但当前旅游文本的翻译问题层出不穷。基于诺德的翻译误差四分法,本文主要从语言层面、语用层面及文化层面对汉英旅游文本翻译的问题进行分析,并从译者和相关部门两个层面提出解决问题的对策。
作者
冯涛
机构地区
中南民族大学外语学院
出处
《和田师范专科学校学报》
2014年第5期95-99,共5页
Journal of Hotan Normal College
关键词
旅游文本
汉英翻译
语言翻译错误
语用翻译错误
文化翻译错误
对策
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
45
参考文献
8
共引文献
367
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
陈刚.旅游英语与涉外导游.北京:中国对外贸易出版社,2011.
2
贾文波.
旅游翻译不可忽视民族审美差异[J]
.上海科技翻译,2003(1):20-22.
被引量:159
3
克里斯蒂安·诺德.目的性行为-析功能翻译理论[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
4
廖春兰.
旅游英语翻译现状与对策[J]
.吉林华桥外国语学院学报,2012(2):59-62.
被引量:6
5
马迎雪.论汉英旅游翻译:问题与对策[D].上海外国语大学,2011.
6
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.
信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):49-52.
被引量:114
7
朱捷.
旅游英语中的语用失误分析[J]
.科技视界,2012(26):50-51.
被引量:2
8
朱益平.
论旅游翻译中文化差异的处理[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),2005,35(3):159-164.
被引量:126
二级参考文献
45
1
黄创.
从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J]
.韶关学院学报,2008,29(11):118-120.
被引量:2
2
Eugene Nida .
Language,Culture,andTranslation[J]
.外国语,1998,21(3):30-34.
被引量:128
3
刘慧梅,杨寿康.
从文化角度看旅游资料的英译[J]
.中国翻译,1996(5):12-16.
被引量:91
4
杨忠,李清和.
意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J]
.中国翻译,1995(5):12-15.
被引量:12
5
范仲英.
一种翻译标准:大致相同的感受[J]
.中国翻译,1994(6):9-12.
被引量:22
6
贾黎丽.
旅游翻译的跨文化审视及策略[J]
.安徽文学(下半月),2008(5):327-328.
被引量:6
7
郭定芹.
论旅游景点翻译中的文化意蕴[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2007,8(3):148-149.
被引量:14
8
贾文波.
旅游翻译不可忽视民族审美差异[J]
.上海科技翻译,2003(1):20-22.
被引量:159
9
陈刚.
跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J]
.中国翻译,2002,23(2):38-41.
被引量:102
10
陆建平,简庆闽.
旅游英语中语用失误例析[J]
.外语与外语教学,2001(9):23-25.
被引量:40
共引文献
367
1
朱梦丹.
江西红色文化负载词翻译[J]
.作家天地,2021(3):114-115.
被引量:1
2
朱璇璇,黄凌燕.
曼塔里翻译行为理论关照下泉州非物质文化遗产的英译问题[J]
.泉州师范学院学报,2023,41(1):72-76.
3
王宗英,郭高攀.
世界地质公园语言景观汉译英策略研究[J]
.豫章师范学院学报,2020,35(3):18-22.
被引量:2
4
陈代球.
意象改译机制论——以旅游对外变译为例[J]
.亚太跨学科翻译研究,2020(1).
被引量:1
5
付聪颖,周楚婵,陈婷婷,蔡晓霖.
旅游英语语用错误分析及对策——以广州市为例[J]
.山东青年,2019,0(4):214-214.
6
孙娇,代小兵.
旅游文本翻译中的跨文化探讨[J]
.文化创新比较研究,2019,3(27):97-98.
被引量:1
7
黄创.
从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J]
.韶关学院学报,2008,29(11):118-120.
被引量:2
8
寇海珊.
旅游翻译中文化差异的处理[J]
.发展,2009(1):98-98.
被引量:1
9
高楠楠.
从功能翻译理论浅析旅游文本中文化信息的翻译[J]
.南昌教育学院学报,2010,25(1):185-186.
10
李晓玲,赵春丽.
旅游翻译与语用失误[J]
.作家,2010(4):176-177.
1
刘志勇.
我国文体分类新设想[J]
.阅读与写作,2002(11):10-11.
2
孙一能.
以功能翻译理论解析公示语的英译问题[J]
.南昌教育学院学报,2010,25(5):138-139.
被引量:1
3
王盼盼,刘亚楼.
功能翻译理论与当前MTI笔译建设中的问题[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2014,14(5):121-123.
4
李陈岚茜.
对公示语汉英翻译现状的理性思考[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2014,27(2):114-115.
5
张春艳.
中国非英语专业大学生英语写作中话语标记语使用的非得体性分析[J]
.新校园(上旬刊),2014,0(4):29-31.
被引量:1
6
刘俊一.
汉语音节的三分法和四分法[J]
.古汉语研究,1991(3):69-73.
被引量:2
7
孙一能.
解析公示语的英译问题——以杭州市英译公示语为例[J]
.长沙大学学报,2011,25(1):115-116.
被引量:5
8
周时娥,董伟.
大学英语分级教学模式的深入优化——以信息工程大学“四分法”分级教学为例[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2015(3):94-95.
9
桑东霞.
初级汉语教学中一些常见翻译误差及分析[J]
.金田,2013(11):263-263.
10
丁娓娓.
英汉语言及思维差异对中国学生翻译的影响——硕士研究生英汉翻译误差的实证分析[J]
.江苏外语教学研究,2009(2):47-51.
被引量:7
和田师范专科学校学报
2014年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部