《孟子》译本与其翻译研究识度

On Translated Versions of Mencius and Its Research Perspectives

《孟子》及其思想是儒家经典文化中不可缺少的主流部分。对于《孟子》的研究和翻译是近、当代学者一直关注的热点问题之一。论文基于对2000—2009年十年间关于孟子和《孟子》研究及翻译的论文进行了统计、归类和分析,着重厘清了这一领域的研究内容和研究视角,并基于所选典型研究,选取比较能代表有关《孟子》翻译研究的识度,重点分析了近年来国内外关于翻译中所采用的识度与样态,并就研究中的盲区提出了建议。

Mencius and his thought in works are an indispensible essence of Confucianism classics in Chinese culture, whose translations have been one of modern scholars＇ concerns in translation studies. The paper classifies and analyses the theses of Mencius during 2000-2009, mainly on clarifying the research contents and the theoretical perspectives so to have a clear sense of current tendency of translation studies of Mencius. Based on the data collected, the research deliberatively focuses on typical research epistemologies and perspectives, making clear the research foci and the blind ones in the studies of translated versions of Meneious, and presenting the author＇ s personal views and suggestions.