越南出土之唐代贞元时期钟铭——青梅社钟

越南出土的唐代贞元时期的铜钟—青梅社钟,镌刻有大量的汉字铭文,反映出唐代中后期已经解体的府兵制度,在安南都护府因为特定的政治功效而得到了施行;亦反映出女性在当地具有较高社会、经济地位,以及佛教在唐代安南都护府地区的兴盛;铭文中施主姓名亦呈现纯汉名与越南本土名字并存的现象,反映出了汉文化与当地文化互相融合的趋势。

Thanh mai xa Bell of Zhenyuan Period of Tang Dynasty , unearthed in Vietnam and with many Chinese inscriptions bone on it, is of great significance in academic research. These inscriptions reflected that the system of government army Fu Bing, which was already disintegrated in the middle and late Tang Dynasty, was still implemented in Annan state due to its specific political functions. They also indicated the high social and economic position of females, the prosperity of Buddism in Annan area and the tendency of mixture of Buddism and Taoism. The patron＇ s names recorded on those inscriptions showed a coexistence of pure Chinese names and local ones, which presented the tendency of mutual integration of Chinese culture and Vietnam culture.