英汉幽默语言因偏离而形成之标记视角分析

Perspective Analysis on English and Chinese Humor Language of Mark Formed because of Deviation

在言语交际传统视角指导下,语言研究者常从合作原则和礼貌原则两个角度去分析英汉幽默语言的形成。但如若以标记理论为指导,则可对英汉幽默语言的形成做出全新分析,即它们形成于对英汉这两种不同语言从词汇、语法、语音、语意及书写等诸方面常规的偏离。

Under the traditional perspective guidance of verbal communication, language researchers often analyze the forma- tion of English and Chinese humorous language from two perspectives of cooperative principle and politeness principle. But taking markedness theory as the instruction, we can draw a new conclusion on the formation of English and Chinese humorous language, which they are formed in the two languages of English and Chinese from the conventional deviation of vocabulary, grammar, pho- netics, semantics and writing etc.