莫言《丰乳肥臀》中儿童视角情景的翻译

On the Translation of the Scenes in Mo Yan's Fengru Feitun from a Child's Angle

莫言的代表作《丰乳肥臀》中儿童视角的情景描写蕴含了大量的陌生化现象,它使该作品表现出一种特有的文学性,达到了意外的效果。文章以俄国形式主义即陌生化理论为基础,以中英文版《丰乳肥臀》中的儿童视角情景为例,对比研究著名汉学家兼翻译家葛浩文再现文学陌生化的方法和策略。

From a child＇s angle, a lot of defamiliarization phenomenon is contained in scene descriptions in Mo Yan＇s masterpiece, Fengru Feitun, which makes this work manifest a kind of special literariness and reach a surprising effect. This paper, based on the theory of Russian Formalism namely Defamiliarization and taking the scene descriptions from a child＇s angle in the English and Chinese versions of Fengru Feitun as examples, does a comparison research on the approaches and strategies used by Howard Goldblatt, the famous sinologist and translator, to represent the defamiliarizations.