活在数字里的德国人

Living by Numbers

国内有个朋友让我帮他找一些资料。我问：“你什么时候要？”他说：“这两天吧。”因为跟他很熟，于是我接着问：“两天是多久？”他说：“一个星期。”中国人说话喜欢用虚数，这对于我周围的德国人来说，就会给弄糊涂了。对他们来说，两天就是两天，怎么可能变成一个星期呢？“我马上办。”这句话对中国人来说，可能意味着一分钟、一小时，但也有可能意味着一个星期甚至一个月。这要说给德国人听，他们该睡不着觉了，非琢磨出个所以然来不可。