“同根并蒂”:影响研究的新范式——以夏目漱石与老舍为中心

法国学者梵·第根倡导的"影响研究",是文学影响的源和流"两点一线"的史实考察。但异质文学影响不是那么简单,往往是一源多流的复杂影响。跨文化的文学现象之间不是直接接触,但有共同的渊源,在"同源"的作用下表现出审美共相,构成"同根并蒂"的关系。夏目漱石和老舍是典型的例子。漱石和老舍都在20世纪初旅居英国,有大体相似的生命体验;他们大量阅读英国文学作品,斯威夫特和狄更斯小说中的幽默讽刺,成为他们创作共同的艺术资源。不同的生命历程和精神世界构成的差异,即使同源而出,也显示出各自创作的个性和走向。从这一个案的考察,可以看到:"同根并蒂"作为影响研究的新范式,能拓展比较文学研究的新空间。