外向型汉英词典中“实现事件”动词的跨语对应处理被引量：2

下载PDF

导出

摘要以英语为母语的汉语学习者,他们在学习汉语时常常误用不能单独表达完成义的单音节动词来表示动作的实现或完成。这种偏误主要源于汉英两种语言中"实现事件"词汇化模式的差异。本文将借用Talmy(2000)提出的"实现事件"概念,从汉英两种语言表征"实现事件"的词汇化模式差异入手,对6部汉英词典中未完成义动词"灌"和"治"的处理情况考察后发现,汉英词典中有误用英语完成义动词来对应汉语未完成义动词的倾向。本研究提出,外向型汉英词典中要将"实现事件"视为一个语言单位,将词汇语义层面和句法层面结合起来考虑,通过有效的词典编纂手段来取得汉英两种语言实现事件的跨语对应。

作者张淑文

机构地区南京大学外国语学院

出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2014年第6期41-44,52,共5页 Foreign Languages Research

关键词实现事件外向型汉英词典词汇化模式差异跨语对应

分类号 H06 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1德范克.ABC汉英大词典[Z].上海:汉语大词典出版社.2003.
2房玉清.从外国学生的病句看现代汉语的动态范畴[J].语言教学与研究,1980(3):4-23. 被引量：10
3危东亚.汉英词典(修订版)[z].北京:外语教学与研究出版社,1995..
4严辰松.英汉语表达“实现”意义的词汇化模式[J].外国语,2005,28(1):23-29. 被引量：49
5Gillard, P. 2008. Cambridge Advanced Learner's Dictionary (3ed.) [ Z ]. Cambridge.- Cambridge University Press.
6Pearsall, J. 1998. New Oxford Dictionary of English [Z]. New York: Oxford University Press.
7Rundell, M. 2007. Macmillan English Dictionary For Advanced Learners [Z]. London: Macmillan Education.
8Talmy, L. 2000. Toward a Cognitive Semantics [M]. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.

二级参考文献12

1严辰松.运动事件的词汇化模式——英汉比较研究[J].解放军外国语学院学报,1998,21(6):10-14. 被引量：85
2张伯江.论“把”字句的句式语义[J].语言研究,2000,20(1):28-40. 被引量：300
3严辰松.论“字”对汉语词汇和语法的影响[J].现代外语,2002,25(3):231-240. 被引量：16
4林焘.现代汉语补语轻音现象反映的语法和语义问题[J].北京大学学报,1957,(2).
5石毓智.现代汉语的动补结构一个类型学的比较研究【J】[J].现代中国研究,2000,(1):62-62.
6Talmy, Leonard. Toward a Cognitive Semantics,Vol. 2[M]. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2000. 261-278.
7Talmy, Leonard. Lexicalization Patterns:Semantic Structure in Lexical Forms[A]. T.Shopen. Language Typology and Syntactic Description 3: Grammatical Categories and the Lexicon[C]. New York: Cambridge University Press, 1985.57-149.
8Talmy, Leonard. Paths to Realization: A Typology of Event Conflation[A]. Proceedings of the Seventeenth Meeting of the Berkeley Linguistics Society[C]. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 1991. 480-519.
9Li, Charles & Thompson, Sandra A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar[M],Berkeley: University of Californian Press, 1981.238-296.
10Tai, James H-Y. Cognitive relativism: regulative construction in Chinese[J]. Language and Linguistics, 2003, 4(2) : 301-316.