商务英语写作时避免修饰语错位的方法

随着国民经济的不断发展,国际间商务交流的事物也逐年增多,商务英语这一国际间商务交流不可或缺的常用技法,也越来越多的被广泛推广和逐年得到重视,商务英语在国际间商务交流中的重要作用也逐渐得以重视。然而,商务英语由于应用的多是不太常见的专业用语和习惯用语,修饰语错位翻译现象时有发生,也因此引起不必要的误会与误解,甚至造成较大损失。商务英语翻译与写作中如何避免修饰语错位应用,已经成为国际间商务交流中亟待解决的问题。多看英语词典、多看英语应用国度区域的商务读物、多注意英语习惯用语修饰语的语境分析是解决商务英语写作和翻译中修饰语错位现象的有效方法。