第八届“西科杯”翻译大赛译文评析

For Mom

在开始点评本次翻译大赛的译文之前，有必要谈一下翻译的标准。所谓“标准”，“标”是标尺，即衡量译本质量的标尺；“准”是准则，翻译过程中译者应遵循的准则。目前最广为人知的翻译标准，是严复的“信、达、雅”。同时，结合现代翻译理论，要始终“以读者为中心”，始终把读者反应考虑进来。