摘要
以Robinson的“翻译身体学”为理论基础，通过对屠岸、辜正坤莎士比亚十四行诗译本风格的分析及译者因素的探讨，探索译者的个人因素对于身体学感受的制约，从而导致对译品风格的影响。屠岸译本简约明快，辜译本蕴藉丰赡。辜译本在反映译者艺术气质的同时，辜也导致内容上一定程度的偏离。
Translators are the subjects of translating. Taken Robison＇ s Somatics of Translation as the theoretical framework, this article discusses two translators ： Tu An and Gu Zhengkun and their translation works of Shakespeare＇ s sonnets. Mr. Tu＇ s works are concise and smooth. Mr Gu＇ s translation is full of beauty because of his pursuit of art, but his works are a little bit deviated from the original text. Various factors of the author＇ s influence the idiosomatic response to words so that different words they choose form different styles. It concludes that translator＇ s personal elements determine the characteristics of translation to a certain extent.
