“从心所欲,不逾矩”:论穆旦之诗歌翻译

"Following One's Heart Without Overstepping the Line" :on Mu Dan's Poetry Translation

结合穆旦翻译诗歌的实践和前人对其翻译的文献研究,对其以"从心所欲,不逾矩"为特色的翻译艺术进行评析,即坚持"从心所欲"选择文本,并"不逾矩",以娴熟深厚的文字功底和经过岁月抚育的成熟胸襟,使译文达到成熟的艺术境界。

.On the basis of Mu Dan＇s poetry translation practice as well as the detailed researches of his translation, his translation achievements which are characterized by ＂following one＇s heart without overstep- ping the line＂ are discussed. He insists on choosing the original works out of his heart, and because of his so- phisticated and profound writing ability as well as his mature mind after years＂ fostering, his translation has achieved perfect artistic state which is also ＂not overstepping the line＂.