后殖民主义翻译理论对国学翻译的启示

The Inspiration of Postcolonial Translation Theory to the Translation of Guoxue

源于后殖民主义的后殖民翻译理论关注隐藏在文化背后的权力差异,将目光投向政治、意识形态等更广阔的领域,这给了国学翻译诸多启示。针对西方作品和国学译本中存在的东方主义,国内译者应担起重塑东方形象的重任,采取行之有效的翻译策略和方法,让西方世界真正了解国学的精髓,以便于国学在西方的传播和接受,最终解构文化霸权主义,促进世界多元文化的发展。

Postcolonial translation theory ,based on post‐colonialism ,contributes a lot to the transla‐tion of Guoxue ,due to its focus on power differentials hidden beneath different cultures .To the prob‐lem of Orientalism revealed in western literary works and versions of Guoxue ,Chinese translators should shoulder the responsibility of establishing the positive image of China by means of effective translation strategies and methods .Thus ,the real essence of Guoxue can be spread to the western world and the aim of deconstructing cultural hegemony and promoting the development of world plu‐ralistic culture can ultimately be achieved .