期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《中药炮制学》教材英译研究
被引量:
6
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中医药是中国文化的瑰宝,在中医药国际化的过程中,翻译至关重要。中药炮制是中医药里很重要的组成部分,中国中医药出版社于2013年组织江西中医药大学的中药学和英语教师编写了我国第一部中英文对照《中药炮制学》双语教材。在教材翻译的过程中,笔者对中医药语言从词汇、语法、文体和文化等层面进行了分析,同时对中医英译方法进行了研究,提出了中医药翻译的一些原则和翻译策略。
作者
刘海舟
李涛安
机构地区
江西中医药大学
出处
《老区建设》
2014年第22期55-57,共3页
基金
2014年江西省高等学校教学改革研究课题"中药炮制双语教材中医药英译的实践与研究"
关键词
中药炮制学
双语教材
中医英译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
G642.3 [文化科学—高等教育学]
R-4 [医药卫生]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
1
共引文献
7
同被引文献
32
引证文献
6
二级引证文献
4
参考文献
1
1
薛俊梅.
中医方剂名称的翻译原则与方法[J]
.浙江中医药大学学报,2007,31(6):773-774.
被引量:8
二级参考文献
1
1
张昀.
中药方剂名的英译技巧与原则[J]
.中国中西医结合杂志,2004,24(7):664-665.
被引量:10
共引文献
7
1
柴卉,吴承艳.
浅谈《伤寒论》方名翻译[J]
.光明中医,2010,25(4):703-704.
被引量:4
2
李洪春,许巧云.
闭合性腹部损伤致输尿管破裂6例[J]
.临床泌尿外科杂志,2000,15(1):46-46.
被引量:1
3
赵芃,刘燕妮.
先秦时期山东地区的巫文化与山东道教的产生[J]
.世界宗教研究,2012(2):74-79.
被引量:1
4
王琳琳,张庆荣.
论中医方剂名称的英语翻译[J]
.山西中医,2013,29(12):48-50.
被引量:5
5
穆文超,李权芳,史文君,梁静,侯洁诚.
中药名翻译的原则和方法探讨[J]
.才智,2015,0(16):276-276.
被引量:1
6
石恬恬.
论中药方剂名的英译方法——基于Berry文化适应理论[J]
.海外英语,2019,0(14):51-52.
7
申艳星,王治梅,侯茜,张登本,田杨,黄瑜,王婧锦,李永安.
文化图式视阈下的中医文化缺省翻译策略研究[J]
.中国中医基础医学杂志,2021,27(2):302-304.
被引量:5
同被引文献
32
1
王大中.
大学学科建设和专业结构调整的实践和体会[J]
.中国大学教学,2002(11):7-9.
被引量:58
2
曲凡,周珏.
英译《中医妇科学》的几点体会[J]
.中国中西医结合杂志,2005,25(5):448-448.
被引量:3
3
倪传斌.
中医英语语料库的建库原则[J]
.上海中医药大学学报,2005,19(3):5-6.
被引量:25
4
梁雪松,陈黎峰,陆莺.
英语专业ESP课程建设中的问题与对策[J]
.外语界,2006(4):30-35.
被引量:157
5
兰凤利.
关于中医英语教材建设的几点建议[J]
.中医教育,2006,25(5):64-65.
被引量:16
6
刘雁云,成肇智,戴红.
《中医药英语》教材浅析[J]
.中国实用医药,2008,3(31):200-201.
被引量:2
7
王梦琼,高伟,罗容.
浅谈自编中医药专业英语教材的体会[J]
.中医教育,2009,28(6):69-70.
被引量:1
8
余梅芳,丁年青.
中医四字格术语的特点及翻译探讨[J]
.上海中医药大学学报,2010,24(3):20-22.
被引量:13
9
张慧,裴志东,初正云,康廷国.
中药学英语专业双语教学的实践与思考[J]
.辽宁中医药大学学报,2011,13(7):143-144.
被引量:4
10
兰凤利,丁年青.
中医英语学科建设的重点是教材建设[J]
.中国中医药信息杂志,2012,19(5):96-97.
被引量:8
引证文献
6
1
姚晓语,刘海舟.
中外医学学术期刊论文英文摘要的对比研究[J]
.考试周刊,2016,0(6):157-159.
被引量:1
2
李涛安,刘海舟.
国内外硕士论文摘要对比分析及其对研究生英语教学的启示[J]
.科技视界,2016(23):389-390.
3
李涛安,刘海舟.
中药炮制学术语及句子英译策略探析[J]
.科教文汇,2016(32):178-180.
4
张科卫,林瑛.
《中药学专业英语》隐性分层教学法的应用[J]
.中国中医药现代远程教育,2017,15(1):17-19.
5
涂雯,刘艾娟.
“双一流”背景下中医药英语教材研究现状分析[J]
.西部中医药,2019,32(2):83-86.
被引量:3
6
袁恺文,林勋.
基于彼得·纽马克翻译理论的《中医诊断学》教材英译研究[J]
.中医药文化,2024,19(1):75-82.
二级引证文献
4
1
季跃光,王乐,姚兴辉,李福.
杂交瘦肉猪春秋育肥对比试验初报[J]
.新疆农业科学,2000,37(1):40-41.
2
王松.
基于语料库的医学论文英文摘要现状分析[J]
.锦州医科大学学报(社会科学版),2019,17(2):104-107.
被引量:4
3
潘霖,邵谧,杨渝.
国内中医基础理论英文教材编写及出版情况述评(1988~2019年)[J]
.中医药管理杂志,2020,28(21):22-27.
被引量:1
4
潘霖,宁全,杨渝.
国内中医英语教学研究的知识图谱分析[J]
.中华医学图书情报杂志,2020,29(11):57-64.
被引量:1
1
刘先琼,刘艳菊,王光忠.
浅谈《中药炮制学》的教学方法改革[J]
.湖北中医学院学报,2009,11(5):73-74.
被引量:8
2
夏荃,陈康,岑丽华,文惠玲.
《中药炮制学》综合设计性实验课程的实施体会[J]
.中医药导报,2013,19(1):130-131.
被引量:4
3
钟凌云,霍慧君,龚千锋.
中药炮制学实验教学改革思路探讨[J]
.高校实验室工作研究,2012(1):4-5.
被引量:13
4
范晖.
谈中药炮制实验教学的实践与探索[J]
.科教文汇,2007(12X):59-59.
被引量:9
5
李娴,李凯,张振凌,张本山,石延榜.
如何在《中药炮制学》实验教学中激发学生的学习兴趣[J]
.新课程研究(高等教育),2011(4):123-124.
被引量:4
6
王光忠,刘艳菊,刘先琼.
改进《中药炮制学》教学的几点思考[J]
.湖北中医学院学报,2010,12(1):72-73.
被引量:1
7
王艳,窦志英,王晖,刘亚男,李佳玮,马琳.
我校《中药炮制学》教学模式浅析[J]
.中国药房,2016,27(12):1718-1720.
被引量:3
8
贾艾玲,鲁文慧,王瑶,张啸环.
提高《中药炮制学》课堂授课效果的几点体会[J]
.教育教学论坛,2016(13):92-93.
被引量:1
9
殷放宙,李林.
关于《中药炮制学》教学的几点想法[J]
.中医药导报,2008,14(10):100-101.
被引量:4
10
刘先琼,刘艳菊,王光忠.
《中药炮制学》教学改革探索[J]
.海南医学院学报,2010,16(2):263-264.
被引量:2
老区建设
2014年 第22期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部