上海未来30年城市发展战略目标取向

Goal Orientation of Shanghai Urban Development Strategy in the Next 30 Years

上海未来城市发展的升级版就是走向全球城市。这一目标取向是:以中枢功能为核心,集多元门户通道、广泛多样平台为一体,基于全球网络广泛交流联系,具有全球资源配置战略性地位,全球科技、文化交融和群英荟萃强大吸引力,全球治理和国际事务协调重大影响力,人类文明高度引领与广泛传播力的全球城市。

The upgraded version of Shanghai future urban development is to become a global city. The goal orientation is a city with the core of central function, with multi-channel passageways, wide variety of platforms as a whole, based on extensive exchange of global networks, bearing strategic position of global resource allocation, with powerful attraction to global science and technology, cultural exchange and intellects, with extensive influence in global governance and coordination of international affairs, with wide-ranging propagation force and led by high-level human civilization.