摘要
目前公示语英译现状还不尽如人意,常见的错误可以分为三类:语言层面上的错误、文化翻译错误、语用翻译错误。从生态翻译学理论中的"适应与选择"、"三维"转换、"事后追惩"三个视角分析,造成错误的主要原因是:译者没有做好译前的适应与选择;译者在翻译过程中没有做好"三维"转换;译者在译后没有受到"事后追惩"机制的制约。
The present situation of the C-E translation is far from satisfactory.The errors in the translation can be classified into three types-linguistic errors,cultural translation errors and pragmatic translation errors.From the perspectives of adaptation and selection,three-dimensional transformations and postevent penalty in the eco-translatology,the main causes of the errors are as follows：the translator＇s inadequate preparation before translating,mis-conduct of the＂three-dimensional＂transformations and lack of the supervision of the post-event penalty mechanism after translating.
出处
《沧州师范学院学报》
2014年第4期79-82,共4页
Journal of Cangzhou Normal University
关键词
公示语
汉英翻译
生态翻译学
public signs
C-E translation
eco-translatology
