软实力视角考量下的“中国模式”

A Discussion of “China Model” from the Soft Power Perspective

"中国模式"可以分为本体论层次的"中国模式"和认识论层次的"中国模式"。本体论层次的"中国模式"表征了中国崛起是一种硬实力的崛起,而认识论层次的"中国模式"则意味着中国崛起是一种软实力的兴起。认识论层次的"中国模式"是读懂中国、破除"大国崛起困境"的一把钥匙。文化是文明社会的精髓,欲对认识论层次的"中国模式"有真正的见解,文化的视角不可或缺。基于国家软实力的视角考量"中国模式"及其未来,中国将以"和平崛起的大国"、"文明复兴的大国"、"掌握话语权的大国"的形象展现在世人面前。

The ＂China Model＂ can be categorized into the ontological ＂China Model＂ which represents the rise of China is that of a hard power, and the epistemological ＂China Model＂ which refers to the soft power rise of China. The ＂China Model＂ in epistemology is a key to understand China and break ＂the rising dilemma of great powers＂. For the better understanding of this, it is indispensable to interpret the ＂China Model＂ from the perspective of the culture, the essence of the civilized society. Given that ＂China Model＂ and its future represent the national soft power, China will present to the world its image of ＂the great power of peaceful rise＂, ＂the great power of civilization renaissance＂ and ＂the great power of mastering its discourse power＂.