汇化聚成的经纬语言——从理据性对新词翻译的另一解读

New Words Derived from Syncretism and Evolution——Another Interpretation of New Word Translation from Rationale

当今世界语言呈现不同语言交织揉杂发展,新词层出叠现等新态势。殖民话语具有内在重复的特征和无法概括的多元性,延续至今构成今天的后殖民语境。对殖民话语的细度难以界定准确范围,但其研究与具有经纬社会发展意义的新词研究却能擦出无限火花,正如来自于辛韦朱的"汇化聚合"概念作为研究新词翻译的众多视角之一,对于夯实新词翻译研究内涵外延理解所具有的启示性。

A new posture presents that when developing languages of the world intertwined each other with new words emerging and stacking from diverse layers of perspectives.Colonial discourse observes the par-ticularity of intrinsic repetitiveness and the pluralism of unable to summarize, thus constituting today′s post-colonial context.Though it is difficult to define the precise scope and range of colonial discourse, due to its correlation with study on neologism, the significance and inspiration on the research on connotation and denotation of new word translation sparkle, such as the view of syncretism proposed by Chinweizu.