试论郑家大屋解说词的英译技巧

下载PDF

导出

摘要郑家大屋是清末著名思想家郑观应的祖屋,是世界文化遗产之一。文章以澳门"郑家大屋"解说词为研究对象,以奈达的文化特有词汇分类和蒙娜·贝克的文化特有词汇翻译策略为依据,分析郑家大屋解说词中文化特有词汇的翻译方法,试图找寻影响其翻译方法的原因。

作者陈媛

机构地区澳门大学

出处《武汉交通职业学院学报》 2014年第4期65-69,共5页 Journal of Wuhan Technical College of Communications

关键词双语解说词文化特有词汇郑家大屋

参考文献7

1Newmark,P.A Textbook of Translation[M].Shang hai:Shanghai Foreign Language Education Press,2005:93-94,95.
2Venuti,L.The Scandals of Translation:Towards an Ethics of Difference[M].London and New York:Routledge,1998:29.
3Munday,J.Introducing the Translation Theory[M].London:Routledge,2012:192-193.
4Nida,E.A.Language and Culture-Context in Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:35-40.
5Baker,M.In Other Words:a Coursebook on Translation[M].London and Newyork:Routledge,2011:23-24.
6Catford,J.C.A Linguistic Theory of Translation[M].London:Oxford University Press,1965:94.
7张南峰.艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J].中国翻译,2004,25(1):18-23. 被引量：161

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：86
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：373
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：945
4平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
5王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
6Lynn, Jonathan & Antony Jay. The Complete Yes Prime Minister:The Diaries of the Right lion. James Hacker [M].London: BBC Books, 1989.
7Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M].Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995.
8邱懋如.文化及其翻译[A]..上海外国语大学翻译研讨会宣读论文[C].,1997..
9王东风.论翻译过程中的文化介入[J].中国翻译,1998,5:6-9.
10好的首相.张南峰(译)[M].香港:中文大学出版社,1993..

武汉交通职业学院学报

2014年第4期

内容加载中请稍等...